1
00:00:20,053 --> 00:00:23,113
Maintenant tu vas souffrir !

2
00:00:35,201 --> 00:00:39,103
Rappelez-vous bien que vous êtes en mission,

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,230
bien plus important que la vie elle-même.

4
00:00:47,113 --> 00:00:50,276
Poursuivre! Finissez ce que vous avez commencé !

5
00:00:57,223 --> 00:01:06,029
- Je ne suis pas sûr que tu m'as compris, mon garçon...
- Vous ne sortirez pas d'ici vivant !


7
00:01:45,305 --> 00:01:52,074
Parfois une chose simple et raisonnable,
cela peut ruiner votre avenir...

8
00:01:58,217 --> 00:02:01,015
Père !

9
00:02:14,298 --> 00:02:21,627
ONG BAK 3

10
00:02:43,163 --> 00:02:44,130
"Aidez-moi"...

11
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
According to the laws of this country,

12
00:02:52,038 --> 00:02:55,098
tous ses droits lui furent retirés.

13
00:02:56,309 --> 00:03:00,268
Ce rebelle doit être
puni par exemple.

14
00:03:00,313 --> 00:03:03,077
Quai battu
ne soyez pas essoufflé.

15
00:03:39,185 --> 00:03:41,119
Frappez-le !!!

16
00:04:50,256 --> 00:04:54,056
Regrettez-vous ce que vous êtes maintenant
insulté son dirigeant ?

17
00:04:57,196 --> 00:05:00,165
Vous allez bientôt brûler en enfer !

18
00:08:32,044 --> 00:08:36,208
Merci. Comme toujours, c'est bon.
Vous allez de mieux en mieux.

19
00:08:46,025 --> 00:08:48,289
Ne t'inquiète pas. Les anges sont avec vous.

20
00:08:49,028 --> 00:08:51,997
Ils vous aideront à vous rétablir.

21
00:08:54,300 --> 00:08:57,064
Voyez-vous ce qui se passe ?

22
00:08:57,136 --> 00:08:59,263
Je me demande combien de temps nous allons
être toujours capable de faire ça ?

23
00:08:59,305 --> 00:09:04,004
Je sais, quelque chose d'urgent doit
faites-le, ou nous avons fini.

24
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
C'est facile de dire tout ça,
et personne ne fait rien.

25
00:09:10,149 --> 00:09:12,242
Hé! Je vais la guérir !

26
00:09:13,052 --> 00:09:16,112
Sortez d'ici ! Allez, fuyez !

27
00:09:16,188 --> 00:09:19,157
Et je pourrais aider...

28
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
Il faut revenir !

29
00:11:11,303 --> 00:11:15,137
J'attendrai ton retour.

30
00:11:21,247 --> 00:11:25,115
Ne m'oublie pas !
N'oubliez pas, s'il vous plaît !

31
00:14:22,094 --> 00:14:25,029
Je te maudis, misère !

32
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
You will end up as a real misery!

33
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
Je te maudis, misère !

34
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
Skončat ćeš kao prava bijeda!

35
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
Pareil à Saint Palabas !

36
00:14:45,117 --> 00:14:47,244
Nous effectuerons un rituel sacré...

37
00:14:47,286 --> 00:14:52,019
après quoi les dieux vous béniront,
et rends-moi fidèle !

38
00:14:52,157 --> 00:14:56,253
Que le rituel commence !

39
00:14:58,030 --> 00:15:03,161
Maudits soient les injustes,
condamné à l'éternité

40
00:15:05,137 --> 00:15:08,265
et torturé jusqu'au bout !

41
00:15:44,009 --> 00:15:45,237
Je te maudis, misère !

42
00:15:46,211 --> 00:15:50,079
Vous finirez comme une vraie misère !

43
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
Je te maudis, misère !

44
00:18:27,139 --> 00:18:30,074
Vous avez de grandes compétences !

45
00:18:31,176 --> 00:18:34,111
Pensez à vous lancer
travailler pour moi.

46
00:18:38,117 --> 00:18:41,177
Et je te donnerai plus de pouvoir que tu n'en as
vous pourriez jamais imaginer.

47
00:18:42,054 --> 00:18:44,284
Ce serait un véritable honneur.

48
00:18:45,224 --> 00:18:50,127
Mais tu n'as pas ça
de quoi ai-je besoin, Votre Majesté.

49
00:19:00,172 --> 00:19:03,141
Prends ça.

50
00:19:04,042 --> 00:19:08,001
Vous n'êtes pas en position de négocier.

51
00:19:09,248 --> 00:19:11,216
Obéissez simplement.

52
00:19:11,283 --> 00:19:15,151
Comment oses-tu
est-ce que vous négociez avec le roi Garunta ?

53
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
Vous avez fait des cauchemars ces derniers temps.

54
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
La plupart d’entre vous en ont.

55
00:19:23,061 --> 00:19:26,087
Il vous suivra pour le reste de votre vie.

56
00:19:28,033 --> 00:19:30,194
Il t'a maudit !

57
00:19:35,040 --> 00:19:39,204
Et moi seul peux
J'enlève la malédiction.

58
00:19:42,014 --> 00:19:46,041
Tu as besoin de moi !
Tu as besoin de moi !

59
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
Coupe cette tête
putain de truc !

60
00:21:04,029 --> 00:21:05,223
Bourreaux !

61
00:21:07,065 --> 00:21:08,259
Tuez-le !

62
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
Assez!

63
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
Tout le monde à genoux !

64
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
Je suis venu ici avec
pardon pour cet homme !

65
00:22:05,190 --> 00:22:08,159
Sur ordre du roi Avant.

66
00:22:29,014 --> 00:22:31,175
Comment oses-tu faire quelque chose comme ça ?

67
00:22:34,052 --> 00:22:38,282
C'est l'œuvre d'un traître. Pas un homme
qui pense dans l'intérêt du peuple.

68
00:22:41,293 --> 00:22:44,160
As I already am
dit plusieurs fois...

69
00:22:47,032 --> 00:22:49,057
Je ne comprends pas Sa Majesté.

70
00:22:50,035 --> 00:22:51,195
Il ne se soucie de rien...

71
00:22:52,070 --> 00:22:54,004
et il sait ce que cela signifie !

72
00:23:24,169 --> 00:23:29,038
Je te maudis ! Je maudis !

73
00:23:29,207 --> 00:23:35,168
Je te maudis ! Je maudis !

74
00:23:36,114 --> 00:23:39,106
Vous connaîtrez une fin terrible !

75
00:24:46,184 --> 00:24:48,049
Emmenez-le à la chambre des malades !

76
00:24:52,057 --> 00:24:54,048
S'il vous plaît, acceptez cet homme !

77
00:25:01,132 --> 00:25:03,191
Allez-y doucement!

78
00:25:04,236 --> 00:25:06,067
Par ici...

79
00:25:06,137 --> 00:25:09,129
Il est en très mauvais état !

80
00:25:26,191 --> 00:25:30,127
C'est pour mon père...
Seigneur Sihandech.

81
00:25:47,078 --> 00:25:49,012
Nous voulons ce rebelle !

82
00:25:49,080 --> 00:25:50,206
Comment oses-tu ?!

83
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
Seigneur!

84
00:28:08,153 --> 00:28:11,122
Arrivera-t-il à se réveiller ?
s'il te plaît, dis-moi ça...

85
00:28:12,190 --> 00:28:15,125
Tien est en très mauvais état.

86
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Ce ne sera pas facile de le faire sortir.

87
00:28:18,029 --> 00:28:20,088
Sa vie passée
remplace celui actuel.

88
00:28:20,165 --> 00:28:21,996
C'est son destin.

89
00:28:22,067 --> 00:28:25,230
Une étape logique, c'est quoi
ce qui lui est arrivé.

90
00:28:26,004 --> 00:28:28,063
Rien que ça.

91
00:28:28,173 --> 00:28:30,232
C'est quelque chose auquel vous êtes confronté.

92
00:28:38,016 --> 00:28:39,210
Mais...

93
00:28:40,118 --> 00:28:42,052
il y a une chance.

94
00:28:51,162 --> 00:28:54,154
C'est une technique très ancienne.

95
00:28:57,001 --> 00:28:58,127
Depuis plusieurs milliers d'années.

96
00:29:00,138 --> 00:29:04,199
En fait, il se rapproche
le corps d'un saint homme fait de boue.

97
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Il possède des pouvoirs de guérison extraordinaires.

98
00:29:08,012 --> 00:29:15,043
Cela corrigera les deux :
à la fois corps et âme.

99
00:32:47,098 --> 00:32:50,158
Il est vivant...

100
00:32:51,169 --> 00:32:55,162
Il a réussi !

101
00:33:12,123 --> 00:33:15,991
Là, ça me frappe encore !

102
00:33:20,131 --> 00:33:24,033
Mettez-vous à couvert ! Laisse-moi tranquille!

103
00:33:32,010 --> 00:33:33,204
Reste...

104
00:33:34,112 --> 00:33:36,046
tout ira bien.

105
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
Je ne te ferai pas de mal.

106
00:33:41,185 --> 00:33:44,120
Vous avez été terriblement maltraité.

107
00:35:18,785 --> 00:35:20,120
Écartez-vous !

108
00:35:21,385 --> 00:35:23,120
Je n'ai pas besoin de toi !

109
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Chère maman ! Pauvre de moi !

110
00:38:33,077 --> 00:38:35,136
Mars! Sortez d'ici !

111
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Laisse-moi tranquille!

112
00:38:58,069 --> 00:39:05,237
En larmes brisé...
jetez-vous, vous n'êtes plus bon.

113
00:39:20,224 --> 00:39:23,216
Je suis vieux.

114
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
I could go downstairs too.

115
00:39:27,031 --> 00:39:31,195
Et que dois-je faire d'autre ?
Je suis désormais un grand « rien » !

116
00:39:33,137 --> 00:39:35,071
Je ne pense pas que ce soit vrai.

117
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
Mais il faudra
vous me croyez sur parole.

118
00:39:37,141 --> 00:39:40,167
Tu es fou! Je ne suis rien !

119
00:39:41,112 --> 00:39:45,173
Croyez-moi... attendez, je suis fou ?!

120
00:39:58,028 --> 00:40:01,191
Je m'en fiche vraiment.
C'est ta vie, pas la mienne...

121
00:40:03,167 --> 00:40:05,192
Hé, regarde ça !

122
00:40:07,104 --> 00:40:12,201
You should know that first of all
ce monde offre de nombreuses possibilités.

123
00:40:14,078 --> 00:40:18,014
Absurdité. Ceci pour moi
il ne dit rien.

124
00:40:22,153 --> 00:40:25,247
Ovo može, a i ne mora da pomogne.

125
00:40:26,157 --> 00:40:30,059
Je n'ai plus de force en moi.

126
00:40:32,029 --> 00:40:36,125
Tu es né avec un grand
avec l'avenir devant nous.

127
00:40:45,009 --> 00:40:48,206
Si oui... pourquoi le suis-je ?
a vécu pour être détruit comme ça ?

128
00:40:56,253 --> 00:40:59,120
Je ne peux pas vivre avec l'aide d'une canne !

129
00:41:02,026 --> 00:41:06,122
Parce que tu y es habitué
utilise tes jambes, mon fils.

130
00:41:07,064 --> 00:41:08,190
Tien....

131
00:41:09,099 --> 00:41:13,001
tu devrais être heureux maintenant.

132
00:41:25,316 --> 00:41:29,116
La lumière vient toujours après l'obscurité.

133
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Regardez en dessous de vous.

134
00:41:35,226 --> 00:41:38,161
C'est tout ce que vous n'avez pas vu.

135
00:41:40,231 --> 00:41:46,033
Si vous avez déjà eu peur, vous devriez
il te faut juste un peu de lumière pour te ramener.

136
00:41:46,103 --> 00:41:48,003
Ne vous laissez pas berner...

137
00:41:48,072 --> 00:41:53,237
Vous êtes plus que ce à quoi vous vous attendez.
Devant vous se trouve l’accomplissement du destin.

138
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
C'est tout...

139
00:42:10,127 --> 00:42:13,187
ce sera beaucoup plus difficile que
qu'attends-tu

140
00:42:13,998 --> 00:42:17,195
Il faut avoir de la force.

141
00:42:24,208 --> 00:42:26,267
Allez au temple abandonné.

142
00:42:59,176 --> 00:43:04,170
Tien, si tu rampes là-haut, ça
signifie que ce n'est pas votre destination.

143
00:43:05,182 --> 00:43:08,174
Assez de plus avec cette destination.

144
00:43:08,252 --> 00:43:13,019
Votre destin est prédestiné,
mon bon guerrier.

145
00:43:16,160 --> 00:43:20,028
Mais tout dépend de vous...

146
00:43:22,266 --> 00:43:25,030
Père !

147
00:43:26,070 --> 00:43:29,130
"Je vais en finir avec toi maintenant.

148
00:43:34,178 --> 00:43:38,137
Il y a un nouveau maître en ville !

149
00:43:38,248 --> 00:43:41,149
Personne ne peut rien me faire. »

150
00:43:43,120 --> 00:43:46,055
Mais personne ne s'attendait à ce jour
quand reviendras-tu...

151
00:43:46,090 --> 00:43:49,082
et montre-leur ce que tu sais.

152
00:43:49,193 --> 00:43:51,058
Père!

153
00:43:51,128 --> 00:43:52,220
Il n'y a aucune issue...

154
00:43:56,066 --> 00:43:59,126
Tout peut finir
juste une touche...

155
00:44:01,138 --> 00:44:05,006
Tien, ton nom signifie "Lumière",
et est un symbole de force dans notre nation.

156
00:44:05,075 --> 00:44:07,134
La lumière signifie la sagesse.

157
00:44:08,278 --> 00:44:12,146
Elle pousse les ténèbres dans le néant.

158
00:44:12,216 --> 00:44:15,185
Libérez votre esprit soumis à un lavage de cerveau.

159
00:44:17,187 --> 00:44:22,090
Seule la sagesse est...
plus grand que toute la puissance du monde.

160
00:46:39,163 --> 00:46:41,154
Je t'ai apporté quelque chose.

161
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
Je sais que tu vas adorer.

162
00:46:49,206 --> 00:46:51,174
Je sais qu'il le fera.

163
00:49:49,086 --> 00:49:51,054
Eh bien, j'aime vraiment ça.

164
00:49:52,089 --> 00:49:54,148
Je savais...

165
00:50:02,165 --> 00:50:06,192
Je veux te remercier...
pour m'avoir aidé.

166
00:50:07,237 --> 00:50:11,037
Merci d'être moi
a repris le contrôle de son corps.

167
00:50:11,174 --> 00:50:14,109
Je serai éternellement reconnaissant.

168
00:50:25,055 --> 00:50:27,182
Il est trop tôt pour être reconnaissant.

169
00:50:27,290 --> 00:50:31,021
N'oubliez pas que vous êtes en mission.

170
00:50:33,130 --> 00:50:36,065
Bien d’autres dangers t’attendent, mon fils.

171
00:50:36,233 --> 00:50:44,037
Tu affronteras celui qui est entré
un fléau pour notre pays. Tu vois ce que je veux dire...

172
00:50:44,174 --> 00:50:54,049
Mais n'ayez pas peur. Vous êtes bien préparé.
N'oubliez pas que ce n'est pas quelque chose que vous pouvez refuser.

173
00:50:56,019 --> 00:50:58,180
Et comment puis-je le battre ?

174
00:50:59,089 --> 00:51:01,023
Tactique.

175
00:51:01,124 --> 00:51:02,216
Juste de la tactique.

176
00:51:03,060 --> 00:51:05,255
Et le reste coulera comme une rivière.

177
00:51:06,029 --> 00:51:08,190
Ressentez la puissance de la nature.

178
00:51:10,067 --> 00:51:13,002
Soyez un avec elle.

179
00:51:16,139 --> 00:51:21,236
Plus vous l'absorbez,
vous en ferez davantage partie.

180
00:51:22,279 --> 00:51:27,012
N'oubliez pas... soyez toujours prudent.

181
00:54:46,249 --> 00:54:50,117
Come on... don't resist my power.

182
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
Qui a dit ça ?

183
00:55:51,014 --> 00:55:54,006
Tu es venu...

184
00:55:55,085 --> 00:56:00,113
sad se suoči sa svojom sudbinom.

185
00:56:19,209 --> 00:56:26,046
- Que fais-tu?
- Je suis juste en train de te tuer.

186
00:56:30,220 --> 00:56:33,087
Vous connaîtrez une fin terrible !

187
00:57:18,201 --> 00:57:22,069
C'est... ta fin.

188
00:57:32,182 --> 00:57:34,150
Tenez-le !

189
00:58:45,188 --> 00:58:48,157
Tout sur lui ! Il ne doit pas rester en vie !

190
01:00:01,097 --> 01:00:07,036
Votre royaume sera dirigé par quelqu'un
avec des pouvoirs dont même vous êtes conscient.

191
01:00:08,204 --> 01:00:10,172
Tu es maudit !

192
01:00:32,061 --> 01:00:34,120
Tu es maudit...

193
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
je vais te battre...

194
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
This is not... the end.

195
01:00:41,170 --> 01:00:43,035
La misère...

196
01:00:43,139 --> 01:00:46,040
ce n'est pas la fin.

197
01:01:52,141 --> 01:01:55,167
Regardez-moi bien !

198
01:01:56,145 --> 01:01:58,204
Maintenant, je suis ton roi !

199
01:03:24,167 --> 01:03:26,226
Vous avez un autre invité.

200
01:03:31,207 --> 01:03:33,038
Allez, allez !

201
01:03:34,076 --> 01:03:36,044
N'ayez pas peur.

202
01:03:43,085 --> 01:03:45,711
De quoi vous occupez-vous ? Who are you calling, here...

203
01:03:52,193 --> 01:03:55,128
Oh... regarde combien il y en a...

204
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Cela fait vraiment mal.

205
01:04:21,290 --> 01:04:23,281
Ok, je recule.

206
01:04:40,109 --> 01:04:43,203
Jane umijem da se kontroliram.

207
01:04:46,249 --> 01:04:47,273
Ne l'enlevez pas.

208
01:04:59,161 --> 01:05:04,223
Ce n'est pas un jeu équitable, mon pote...

209
01:05:12,308 --> 01:05:14,242
L'enfer.

210
01:05:19,148 --> 01:05:22,941
Nous l'avons baisé, n'est-ce pas ?

211
01:05:23,185 --> 01:05:26,154
Nous ne sommes pas un mauvais tandem, hein ?

212
01:05:32,295 --> 01:05:34,092
Qu'ai-je fait maintenant ?

213
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Vous êtes prêt.

214
01:09:33,269 --> 01:09:36,102
Il est temps d'accomplir votre destin.

215
01:11:57,212 --> 01:11:59,203
Une bande d'idiots !

216
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
Pas question...

217
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Je suis venu te chercher.

218
01:12:29,144 --> 01:12:32,011
Et j'ai attendu.

219
01:12:39,121 --> 01:12:41,988
Vous êtes venu à vos funérailles.

220
01:12:43,125 --> 01:12:48,119
Ecoute... je suis seul maintenant
Le roi de tout.

221
01:12:49,098 --> 01:12:53,034
Et pour toi ce sera
destination finale !

222
01:13:09,118 --> 01:13:11,086
Voir?

223
01:13:11,286 --> 01:13:15,188
Luck is on my side.

224
01:13:22,164 --> 01:13:23,222
Laissez-moi partir !

225
01:13:24,166 --> 01:13:26,225
Laissez-moi !

226
01:13:29,271 --> 01:13:32,035
Laissez-moi partir !

227
01:13:42,151 --> 01:13:44,016
Et maintenant...

228
01:13:45,053 --> 01:13:47,112
essaie de m'achever.

229
01:14:02,137 --> 01:14:04,230
Dis-moi ce que tu vois maintenant ?

230
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Moi en tant que roi ?

231
01:19:11,079 --> 01:19:15,243
La force est avec ceux qui ont du cœur !

232
01:19:16,084 --> 01:19:21,021
Tu ne peux pas me battre maintenant !
Vous n'avez aucune chance !

233
01:19:30,065 --> 01:19:32,192
Vous pensez ?

234
01:19:32,267 --> 01:19:36,101
Predamn est l'accomplissement du destin.

235
01:28:11,773 --> 01:28:15,085
Traduction et traitement de Čudak :
cudak31177@gmail.com

236
01:28:15,883 --> 01:28:19,239
Adaptation aux heures : J A S T R E B